Grosvenor owner Rank pays £5m penalty for casino failures